Pengemudinya bernama Arthur Shea.
Pensiunan polisi Medford, berusia 57 tahun.
Begitu rekannya pergi dengan membawa ransel
dia tak melihatnya sampai orang itu kembali.
Marty MacGuire, kurir Cummins Armored.
Tinggi 5 kaki 10 inchi, berat 220 pon, usia 52 tahun.
Diantar setiap Rabu dan Jumat tepat pada pukul 8:12.
Dibayar 110 dolar sehari. Membawa SIG 9.
Dan ia yang akan kita rampok.
Kita bisa celaka kalau melihat heli, celaka jika kita melihat SWAT.
Jika melihat mobil, berhenti, tembak blok mesinnya, jalan terus.
Tak boleh ada yang terluka.
Sekarang, penjaga ini seperti akan mengetesmu.
Mereka rela bertarung demi 10 dolar sejam, jangan ambil resiko.
Ayo.
Penerjemah: xtalplanet www.xtalplanet.blogspot.com
Split and Resync : sadoks
Ayo!
Baik, mundur dari konter!
Ayo! Semuanya mundur!
Menghadap dinding!
Kau! Mundur dari komputer itu!
Mana kuncinya! Mundur! cepat!
Bangun! Bangun! Buka pintunya!
Tiarap ke lantai!
Jalan! Ayo, ayo, ayo!
Tiarap! Mana blackberry kalian.
Semuanya tiarap. / Buka blackbery-mu.
Lepaskan sepatumu!
Blackberry letakkan di depan! Buka semua HP mu.
Kau lihat apa? Buka sepatumu.
Ambil uangnya. Ayo.
Lepaskan sepatumu! Lepaskan.
Manajer bank. Ayo bangun.
Bangun, cepat bangun.
Bukan kau. Kau. Bangun. Lakukan. Cepat.
Kau mau jadi pahlawan? Astaga!
Kapan waktunya diset? / 09:00
Jangan bohong, ini jam 08:15.
Dengar, ini bukan uangmu. Kau paham? Jadi jangan bohong lagi.
Hai, sayang, sana ke sudut. Cepat ke sudut. Kau juga, teman.
Cepat. Cepat.
Tak ada panggilan darurat. Buka dengan aman.
Maaf, maaf, maaf. / Jangan ulur waktu.
Orang ini teman kalian?
Ayo!
Maaf, maaf,maaf.
Coba tenang, ya?
Bernafas. Ayo.
Baik, menyingkirlah.
Lewat depan.
Halo. Lewat depan.
Hei, kalian buka?
Kita harus pergi.
Ayo. Bereskan.
Ayo, bereskan cepat.
Ayolah, kita harus segera pergi. / Tunggu. Alaram bisu, alamatnya ke sini.
Siapa yang menghidupkannya? / Kami tak melakukan apapun.
Apa? Katamu? Hah? / Kami tak melakukan apapun.
Kau menghidupkan alaramnya? / Tidak, tidak.
Ya kan? / Aku tak menghidupkan alaram apapun.
Kami akan keluar, brengsek kau! Persetan kau!
Tenang, tenang. Sudah cukup.
Tenanglah. / Persetan kau!
Brengsek. Kami akan keluar dari pintu, brengsek.
Ayo.
Mana tasmu?
Apa-apaan kau?
Polisi bisa membuat kita terpojok, kita akan membutuhkannya.
Duduklah. Ayo.
Arahkan ke jalan.
Kau akan baik-baik saja.
Ya? Kami tak akan menyakitimu.
Ada apa?
Mereka menggunakan van karyawan, tapi belum ada laporan dicuri.
Mungkin terlalu sibuk bekerja.
Mereka memakai van itu untuk mendobrak pintunya.
Teliti semua, mungkin ada jejak DNA.
Membakar semua serat pakaian, tak ada yang tersisa.
Alaram bisu berasal dari bilik nomor dua.
Asisten manajer bernama Beth Israel.
Mereka menunggu sampai waktunya habis,
lalu menyuruhnya membuka brankas.
Dibawah paksaan?
Entahlah.
Brankas baja setebal 10 kaki.
Kuat seperti orang dengan kunci itu.
Kita sudah temukan paket pewarna dan pelacak.
Van itu juga sudah ditemukan. Dibakar.
Dimana sekarang? / Menurutmu dimana?
Kita di sini?
Mana Jem?
Berhenti di jalan untuk menyalakan perapian rumah,
singgah di toko minuman, mungkin, entahlah.
Kita perlu sandera? / Tidak perlu sandera saat ini.
Kau mau bicara dengan badebah itu? / Untuk satu hal.
Hei.
Kami sedang membicarakan hantu sialan.
Kau berhasil.
Punya rute yang bagus? / Kita punya masalah.
Apa? / Lihatlah.
Jadi bagaimana?
Apa masalahnya? Coba kulihat.
Brengsek. Oh, sial.
Tahu alamatnya? / Tempat tinggal pelacur empat blok jauhnya.
Aku tahu dimana kita sekarang, Gloans. Sial.
Kau mau lihat pelacur di jalanan setiap hari?
Dia tak bisa melihat.
Astaga, kau yakin?
Membawanya ikut serta ternyata tak membantu. / Ya.
Oh, sial. Baiklah, biar kutangani.
Bagaimana kau akan menangani ini?
Aku akan membuntuti dia dengan mobil, kita akan cari tahu.
Cari tahu soal apa? / Kalau-kalau dia ketakutan.
Dia memang sudah ketakutan. / Mungkin masih belum cukup takut.
Terimakasih, Kathy.
Ms. Keesey. Agen Spesial Adam Frawley, Tindak kriminal kekerasan dan perampokan.
Derek akan mengambil sidik jari.
Kudengar kau sudah memberikan pernyataan awal.
Aku ingin bicara soal penculikanmu.
Baik.
Aku mengerti mereka mengasarimu. / Hm-mm.
Salah satu dari mereka telah mengambil SIM-ku.
Dan kau berusaha melarikan diri?
Tidak.
Ada sesuatu yang kau kenali dari orang-orang itu? Apa saja yang bisa dijadikan bukti?
Aku tak mencoba melarikan diri, sebab mereka memegang senjata.
Aku mengerti.
Mereka melepaskanmu begitu saja?
Ya. Mereka melepaskanku begitu saja. / Terimakasih.
Boleh aku pakai pengacara?
Biasanya pengacara itu untuk orang yang bersalah.
Kukira kau akan baik-baik saja. / Baiklah.
Saat seseorang mengalami hal seperti ini
biasanya memang merasa tak enak.
Tapi itu tak apa-apa.
Apa mereka bicara sesuatu?
"Jika kau bicara pada FBI, kami akan mendatangi rumahmu, memperkosamu dan membunuhmu."
Kau yang akan mengurusnya?
Ya. / Kenapa?
Ini semua gara-gara kau.
Kalau begitu biar aku saja. / Kau bisa apa, hah?
Kau bawa dia untuk mengintimidasi saksi.
Kau membuntuti dia, hukumannya 10 tahun, paham?
Kesalahanmu dua kali. Kalau tertangkap, kau bisa dikubur di penjara.
Berapa jumlah uang yang kita rampok?
Baiklah, kita punya 90 juta.
Dikurangi dengan uang untuk membayar toko bunga itu.
Hei, Jem, bagaimana dengan keadaan asisten manajer itu?
Ya, jika selanjutnya Sang Tengkorak akan mendatangi bank dengan AK
kurasa dia akan berpikir dua kali untuk menyalakan alaram itu lagi, kan?
Beruntung dia cuma terluka.
Hei, Rusty. Apa kabar? / Hei, Jem. Apa kabar?
Fergie. Ada anak-anak datang.
Hei, Fergie.
Ini untukmu. / Apa kabar, nak?
Baiklah. Simpan di bawah westafel, ya?
Percayalah padaku.
Baiklah kalau begitu, sampai ketemu.
Tenang saja, bung. Sampai jumpa.
Mereka akan kemana? Mereka sedang apa sekarang?
Mereka pasti mengambil uang itu, lalu mencuci uangnya. Ke kasino mungkin.
Bisa juga mereka membeli narkotika, menyebarkannya di kota.
Mereka pasti merayakannya, bukan?
B.P.D, DEA, aku mau petunjuk, nama, saksi, apapun itu.
Kita akan ketuk pintu-pintu, cari tahu siapa yang bisa menolong kita.
Ada pertanyaan? Tidak? Bagus. Ayo bergerak.
Apa kabar, kawan?
Apa kabar.
Hei, itu dia.
Boom. Sober Jackson.
Ada apa? / Hei. Krista ada di sini.
Ayolah, ceritakan saja.
Dougy, duduklah. Akan kuceritakan pada badebah2 ini soal ayahmu.
FBI tak akan mencurigai orang yang berusia 40 tahun.
Memberikan ia kesempatan untuk bebas jika ia menyerahkan teman-temannya.
Dia akan bilang pada mereka, "Persetan denganmu, berikan aku 40 itu."
"Persetan denganmu brengsek."
Ya, ini untuk Big Mac.
Demi pekerjaan seorang lelaki.
Benar. Kru terakhir di Charlestown.
Aku akan butuh tonik, sepertinya.
Ambilkan payung untuk bir ku.
Ambilkan aku Shirley Temple dengan cerry ekstra, ya.
Dasar tukang mabuk brengsek.
Terimakasih. / Tak masalah.
Jus?
Ya, jus.
Kau butuh pelaku kelas kakap untuk melakukannya?
Apa yang kau lakukan? / Aku cuma main-main.
Sial.
Minumanku.
Kudengar kau berkelahi, Kris.
Apa aku kelihatan seperti berkelahi?
Entah juga. Coba kulihat. Mereka menarik simpaimu?
Benar.
Bajingan Somalia itu mulai bicara seenaknya saat aku bersama anakku.
Kau bersama Shyne? / Mereka menganggap di sini semuanya pelacur .
Mereka pikir tak ada lagi orang serius di Charlestown.
Apakah mereka bisa bebas bicara seenaknya?
Tidak.
Oh ya, kau merindukannya?
Kokain, Oxy dan semua jenis itu? Ya, aku memang merindukannya.
Kita semua mengisapnya dalam filter rokok, kan?
Kau tahu apa yang kurindukan?
Ini.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Ya. / Apa itu yang kau inginkan?
Katakanlah, kau menyukainya. / Oh, sial.
Selamat malam.
Hari ini aku senang ada di sini.
Besar di Charlestown, kau tahu, komunitas kekeluargaan.
Kita saling memperdulikan. Saling melindungi.
Sahabatku adalah keluargaku.
Aku malu dengan kelakuanku di luar sana.
Entahlah, apa aku belajar sesuatu.
Sudah tujuh tahun berlalu, dan aku akan merayakan Natal, ulang tahun
aku tak tahu seperti apa anakku.
Kita akan cepat menghasilkan uang...
...yang berkembang dan akan tertangkap, lalu...
Perjuangan yang ada dalam dirimu sendiri, kehilangan, kau tahu maksudku?
Kekecewaan dalam dirimu. Kemarahan yang menjadikanmu kecewa. Putus asa.
Ada seseorang duduk di bar, lalu ada pendeta masuk ke dalam.
Orang itu bilang, "Hei, tunggu sebentar."
"Aku benci mengatakan ini, jangan sia-siakan waktumu, tak ada Tuhan di dalam sini."
Pendeta itu lalu bertanya, "Ya, bagaimana bisa?"
Orang itu bilang, "Aku pernah menjelajahi kutub Utara."
"Aku pernah terjebak dalam badai salju. Kedinginan, dan aku tak bisa melihat apapun."
"Kedinginan dan hampir mati. Lalu aku berdoa, 'Jika memang Tuhan ada, selamatkan aku sekarang'"
"Namun, Tuhan tak pernah datang."
Dan pendeta itu bilang apa?, "Kau tahu, sekarang kau masih hidup. Artinya dia menyalamatkanmu."
Orang itu bilang, "Tuhan tak pernah muncul."
"Orang Eskimo itu yang membawaku ke perkemahannya, dan membuat aku selamat."
Dia Janice. Dia adalah isteriku dan dia duduk di sana.
Dialah orang Eskimo-ku.
Apa kabar? / Hei.
Maaf?
Kau mau cuci pakaian?
Hah?
Aku cuma mau minta uang receh. Karena mesinnya rusak.
Aku tak bisa bantu, maaf. / Baiklah.
Aku gantung saja saat di rumah nanti.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Terimakasih. Aku tak apa-apa, ya.
Ini memalukan sekali.
Tidak, tak ada hal yang memalukan.
Kau butuh bantuan?
Mingguku cukup buruk.
Aku paham.
Aku pernah menangis di sebuah salon kuku.
Memang itu tempat untuk wanita, tapi mereka bisa mengerti.
Tapi kau melakukannya di sini, jadi wajar saja.
Hei, sebaiknya aku membeli minuman untukmu.
Mungkin bisa membuatmu agak tenang.
Mungkin kita bisa mengubah minggumu yang buruk.
Memangnya ada kejadian apa?
FBI! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Sial.
Dasar bajingan. Lepaskan dia.
Ya ampun, Henry.
Oxy, senjata?
Seperti perayaan Natal.
Hukuman minimum federal, 10 tahun.
Kau akan membutuhkan teman.
Dan wanita ini bukanlah temanmu.
Gadis yang hebat, kurasa. Bisa kubilang dia sangat mencintaimu.
Kabar baiknya, kau punya alibi atas perbuatan Cambridge itu.
Kabar baiknya untukku adalah aku bertaruh kau tahu soal itu.
Semua orang mengemudi truk.
Orang-orang itu mematikan alaram untuk ruang bawah tanah.
Iyakah? / Itu yang kudengar.
Seorang anak, dia masuk ke kotak persambungan.
Ini dia orangnya. / Hei.
Sudah beres semua? / Ya.
Seharusnya aku membukakan pintunya.
Lelaki macam apa aku ini, membiarkan gadis membuka pintu sendiri?
Apa?
Sebenarnya ada yang ingin kusampaikan.
Aku merasa terus berpura-pura mendengar obrolanmu.
Sementara pikiranku entah kemana-mana.
Baiklah.
Beberapa hari yang lalu, bank tempatku bekerja dirampok.
Empat orang pria masuk dan membuka brankasnya.
Mereka menculikku sebagai sandera.
Mereka menutup mataku lalu membawaku ke suatu tempat.
Saat berhenti, mereka melepaskan aku di dekat pantai, lalu...
seorang pria berkata padaku...
agar aku terus berjalan sampai jari kakiku terendam air.
Itu adalah jalan terpanjang dalam hidupku. Aku terus berpikir aku akan turun dari tebing.
Dan kemudian aku merasakan air.
Maaf.
Itu bukan salahmu.
Lalu orang dari FBI itu bilang padaku seperti apa perasaanku di pagi harinya.
FBI? Kau bekerja dengan FBI?
Mm-hm.
Artinya apa?
Maksudmu dia menemuimu, memeriksamu, lalu menghubungimu. Semacam itukah?
Benar sekali.
Mereka belum punya tersangka? Petunjuk? Bukti? Atau semacam itu?
Entahlah. Mereka tak bilang itu padaku.
Mereka yakin pelakunya berasal dari Charlestown,
tapi mereka semua memakai topeng, jadi...
Sial. / Mm.
Aku pasti mengenali suaranya jika kudengar mereka bicara lagi.
Entahlah, mungkin lebih sulit dari bayanganmu.
Jadi, kau kerja dimana?
Boston Sand and Gravel.
Aku memecahkan batu. Dapat bayaran setiap hari.
Menggeser punggung brontosaurus seperti Fred Flintstone.
Sebut saja itu malam.
Bisa kutanya sesuatu? / Ya, tentu.
Aku sukarelawan di klub Boys & Girls di Charlestown.
Iyakah? / Ya.
Sebagai penyerang pada bola sepak, karena mereka tak mampu menyewa arena.
Memalukan. Kota tak menghasilkan uang di tempat seperti itu.
Ya, aku paham. Eh, ada beberapa anak yang memanggilku toonie.
Itu juga berarti yuppie. Seseorang yang tidak berasal dari Charlestown.
Tentu saja. / Mereka kurang ajar sekali.
Hei, Jem. Apa kabar? / Hei, B. Boleh kuminta bir? Terimakasih.
Oh, sial. / Apa kabar?
Apa kabar? / Baiklah. Sox kena batunya.
Ada apa memangnya?
Kau, ah, sudah kau periksa?
Apanya?
SIM itu.
Sudah. / Lalu?
Nihil. Jalan buntu. Kita mati kutu.
Jadi, kita perlu menyingkirkan wanita itu?
Apa? / Dengar aku.
Siapa kau sekarang, tukang eksekusi?
Kalau memang terpaksa.
Kau bisa membawa kita semua duduk di kursi listrik.
Jangan panik begitu, ya, Dig Dug?
Cuma kau harus tahu, aku tak mau main belakang, itu saja.
Kita akan baik-baik saja, ya? / Baiklah.
Baik. / Kita akan baik-baik saja.
Mereka pasti tahu cara kerja kotaknya.
Tapi aku suka cara mereka menarik BPT ke stasiun D-5.
Siapa yang belajar melakukannya?
Bekerjalah di Vericom.
Baiklah. / Terimakasih.
Baik, coba catatan panggilan, catatan karyawan.
Mulai dengan siapa-siapa saja yang tinggal di kota itu.
Mengerti.
Aku membohongi FBI.
Apa?
Ketika orang itu memukuli David,
aku bisa melihat di belakang lehernya, dia punya tato.
Tato apa?
Sepertinya tato Petempur Irlandia.
Aku kuatir malah menjadi saksi nantinya.
Menurutmu aku harus apa?
Bilang saja pada FBI.
Dia pasti punya data-data lengkap,
akan ketahuan siapa pemilik tato itu.
Lalu mereka akan menngerebeknya keesokan harinya.
Perampokan, senjata. Dia akan dihukum 30 tahun.
Tentu saja mereka menjadikanmu sebagai saksi.
FBI mungkin akan menempatkanmu dalam WITSEC, pengamanan untuk saksi.
Mungkin saja mereka akan membawamu ke suatu tempat, seperti Cleveland...
...atau Arizona, pokoknya suatu tempat yang aman.
Atau...
...kau bisa menunggu.
Kau punya kartu.
Kau tak harus memainkannya dengan segera.
Kau sendiri sedang rentan dalam situasi seperti ini.
FBI juga manusia seperti yang lain.
Mereka harus menangkap orang jahat agar bisa menghidupi keluarganya.
Kau harus berhati-hati, Claire.
Sedikit berpengalaman.
Tidak juga.
Aku sering menonton TV.
Aku sering nonton acara CSI.
Jadi aku memang benar-benar berpengalaman dalam hal ini.
Miami CSI dan New York CSI.
Semuanya aku tonton.
Kau harus bersiap-siap.
Bones.
Apa aku berhak mengomentari kalau truk ini sedikit besar?
Ini truk kerjaku.
Jika kau punya masalah dengan Prius-mu, aku bisa melemparkannya di belakang.
Darimana kau tahu aku punya Prius?
Menebak saja. Maksudku itu seperti mobil toonie.
Kenapa, kau memang punya Prius? / Ya.
Sungguh? / Aku memang punya Prius.
Tapi sudah rusak tentunya. / Kenapa?
Tak apalah. Sekarang aku terpaksa jalan kaki bermil-mil ke tempat kerja.
Saat itu ada beberapa orang dan mereka mulai... / Apa?
Aku tak yakin apa mereka orang yang merusak mobilku, tapi
Mereka mulai memperhatikanku, lalu mulai berteriak saat aku menjauh...
...dan mereka berubah jadi agresif, lalu...
Apa yang mereka lakukan?
Saat mereka mulai melempari botol kaca...
aku jadi sadar bahwa tak aman lagi berjalan kaki ke tempat kerja.
Mereka melempari botol ke arahmu?
Aku tak apa-apa, mereka melemparinya dari jauh.
Itu saja. Tak apa-apa.
Tidak. Kau sudah mengalaminya.
Kau ingat seperti apa mereka?
Aku butuh bantuanmu. Aku tak bisa bilang apa itu
tapi nanti tak ada gunanya lagi, kita akan buat perhitungan dengan seseorang.
Mobil siapa yang akan kita ambil?
Kartu kredit Townie.
Siapa? / Buka.
Apa?
Oh sial, sakit, huh? Kau yang melemparnya?
Jika kau masih ada di sini dalam seminggu, kami akan kembali lagi.
Ayo, kita sudah selesai.
Hei.
Apa yang sudah kau lakukan? / Aku tak tahu apa maksudmu.
Dia saudaraku. Apa yang kau lakukan terhadapnya.
Aku tak tahu kau bicara soal apa.
Kau tak tahu? Bagaimana kalau sekarang? Tidak.
Hei, tenang, tenang, tenang, bung.
Jangan suruh aku tenang.
Sudah, ayo pergi. / Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. / Tidak?
Ada pertandingan sepak bola kampus. Hei, lihat aku.
Lihat wajahku?
Hubungi polisi kalau mau.
Tapi ingat saja, aku juga melihat wajahmu.
Sial.
Aku datang bukan untuk membunuh, bung.
Hei, kau yang mengajakku.
Desmond Elden?
Ya, kerja di Vericom. Belum pernah masuk penjara.
Kebanyakan orang ini pekerja yang tidak kelihatan,
"Ya, dia ada di sini kemarin." Dia menunjukkan kartu kerja palsu.
Tak bisa main game di Vericom sebab ini perusahaan publik.
Kau tidak muncul, dihitung sebagai sakit.
Dan Dezzy ini, dia sering sakit.
BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
Ya Tuhan.
Jadi orang tuamu masih tinggal di Charlestown?
Tidak, ayahku akhirnya pindah ke pinggir kota.
Ibumu bagaimana?
Dia pergi saat usiaku 6 tahun.
Kenapa?
Dia pergi saja.
Baiklah.
Suara ini membuatku teringat.
Awalnya aku tak tahu apa itu.
Kedengaran seperti suara binatang yang terjebak.
Aku tak pernah mendengar tangis lelaki sebelumnya.
Aku menuruni tangga dengan pakaian dalam.
Aku lihat ayahku di dapur.
Yang pertama kuingat adalah asbak.
Mungkin ada ratusan puntung rokok di sana.
Abunya seperti bukti kecil.
Dia berhenti menangis
hanya duduk menonton TV yang sedikit hitam putih.
Tanpa suara.
Kurasa ia tak tahu harus melakukan apa.
Dia menatapku berdiri di sana di dekat pintu dengan pakaian dalamku.
Katanya, "Ibumu sudah pergi, dia tak akan kembali."
Cuma itu saja.
Merokok dan makan malam pada pukul 6 pagi.
Anjing kami hilang setahun sebelumnya
dan aku ingin membuat posternya.
Karena ibuku telah pergi
aku ingin ada orang yang menghubungi kami
seperti orang yang menghubungi karena menemukan anjing kami.
Ayahku bilang dia akan membantu membuat poster itu, tapi nyatanya tidak.
Hanya duduk di dapur, minum berkotak-kotak bir sementara aku menyusuri School Street
bertanya-tanya pada orang apakah pernah melihat ibuku.
Namanya Doris.
Nenekku punya tempat tinggal yang dijadikan restoran di Tangerine, Florida.
Jadi aku membayangkan mungkin dia pergi ke sana.
Lalu aku sadar bahwa sebenarnya itu bukan masalah penting, kau tahu?
Kemanapun perginya, dia pasti punya alasan untuk pergi dari sini.
Dia tak mau menjadi seorang ibu lagi
dan ia tak pernah kembali.
Sekarang kau tahu sedikit soal keluargaku
tapi aku belum menunjukkan seperti apa apartemenku.
Seberapa buruk tempatnya?
Oh, ya.
Desmond Elden.
Dia mengajar di Vericom, usia 22 tahun.
Albert Magloan. Hanya di boston orang punya nama Albert Magloan.
Mr. Magloan ahli memodifikasi mobil.
Semacam bakat individu
yang bisa menghidupkan Cherokee-mu sementara kau sedang mencari kuncinya.
James Coughlin. Ayahnya terbunuh di penjara, ibunya meninggal karena HIV.
Menembak Brendan Leahey di pemakaman belakang Mishawum saat dia berusia 18 tahun.
Ketika hakim menanyakan kenapa ia melakukan itu, ia menjawab, "Aku tak suka anak kecil."
Dihukum sembilan tahun karena membunuh orang.
Orang-orang ini merencanakan dan melaksanakan dengan keahlian dan kedisiplinan.
Dan itu bukan Coughlin yang kita buru.
Sepertinya arsitek itu adalah orang ini, teman baik Coughlin, Doug MacRay.
Tinggal di rumah yang sama, mengencani adik Coughlin
yang bekerja di toko bunga, yang mempekerjakan ayah MacRay.
Kau butuh diagram Venn untuk orang-orang ini.
Mac Sr hidup dari pekerjaan Nashua, kalian mungkin ingat sekali.
Membajak truk makanan di New Hampshire
salah satu penjaga melihat wajahnya
jadi mereka membunuh mereka berdua dengan senjatanya sendiri.
Baginya tak ada yang boleh meninggalkan taksi
walau dengan senjata mengarah ke kepalanya.
MacRay dihukum delapan bulan karena mencoba merampok BayBank
dengan paku tembak setelah dia dipecat dari Pro Hockey.
Pro Hockey? / Ya, dia punya masalah selama satu menit.
Merancangnya, pergi ke kamp, dan ini kejutannya:
mulai membuat masalah, dan berkelahi.
Bukannya berkelahi memang dikehendaki dalam hockey? / Memang, tapi tidak dengan rekan satu timnya.
MacRay pulang ke rumah, masuk dalam bisnis keluarganya.
Lagu lama, ia terlibat OxyContin.
Kapal hockey berlayar dengan narkotika.
Sekarang, kita jauh sekali dari dewan juri.
Kita tak mungkin mengawasi penuh selama 24 jam
kecuali salah satu dari orang bodoh ini berubah jadi Islam.
Jadi kita membentuk kasus.
Baiklah, ayo mulai bekerja.
Aku sudah beritahu semua temanku tentang kau.
Oh ya? Kuharap semuanya baik.
Eh.
Oh, ya. Katanya mereka mulai iri.
Mereka tak percaya kau seberuntung itu.
Kau pindah ke Charlestown, mengenal townie si pemecah batu.
Tidak.
Mereka kira itu cuma pantulan.
Pantulan dari apa? Perampokan?
Entahlah.
Entah bagaimana aku merasa terasing dari mereka.
Apa? Kenapa wajahmu seperti itu?
Saudaraku meninggal di hari seperti ini. / Hari seperti apa?
Dia masih kecil, dia terkena limfoma.
Jadi saat hari cerah begini aku selalu memikirkan ada orang yang meninggal.
Itu salah, bukan?
Tidak.
Aku yakin dia senang kau masih memikirkannya.
Ini hari yang bagus.
Aku punya waktu yang bagus.
Bagus.
Kau akan merindukanku saat aku pergi.
Uang, jalang.
Pop.
Apa yang kau lakukan di sini, hah?
Tak ada. / Tak ada? Apa ini?
Dengan siapa kau? / Sendirian.
Ayo keluar. / Ini semua milikmu?
Ya. / Ya? Pizza Hawaiian sialan ini?
Duduklah. / Ayo kita jalan-jalan.
Aku harus pergi. / Duduk saja.
Hai. / Hai.
Hai. / Claire.
Aku Jem. / Jim?
Jem. Jem. Cuma Jem, ya.
Aku temannya pecundang ini.
Senang berkenalan. / Duduklah, tenang saja. Ya?
Aku melihat Avalanche-mu parkir di sudut, jadi
Avalanche?
Truk. / Truk sialan. Truk dia ada di sana.
Dougy pekerja keras. / Ya.
Kalian sudah lama kenal, atau?
Kami kenal sejak usia 6 tahun, seperti saudara kandung, kan?
Tapi dia tak pernah cerita soal kau.
Mungkin ia merahasiakannya, hah?
Kau tadi bilang namamu Jim atau Jem?
Ji atau Je, sebenarnya dua-duanya benar.
Saat kami remaja guruku pernah bilang:
"Hei, kau bisa punya ini. Itu batu permata asli."
Jadi aku teringat kalimat itu.
Terserah, aku tak tahu.
Jadi, kau kerja apa, Claire?
Aku kerja di bank. Aku manajer bank.
Kau manajer bank? Kedengarannya menarik. Bank apa?
Cambridge Merchants. Ada di sebelah sana.
Cambridge Merchants. Tunggu, bank yang kena rampok itu, kan?
Ya, bank itu memang kena rampok.
Aku sudah baca beritanya, gila sekali.
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Um...
Kami bertemu di tempat cuci otomatis.
Baik.
Cinta datang saat mencuci, ya?
Hei, kejadiannya lebih dari yang kau perkirakan.
Hei, Claire, jangan menghabiskan waktu luangmu di sini.
Dougy ini paling suka bekerja, tahu.
Dia selalu membawa pekerjaan saat tiba di rumah.
Ya kan?
Baiklah. Baiklah, saudara.
Jaga diri, ya? Yang baik-baik.
Sampai ketemu di rumah. Senang berkenalan denganmu.
Sama-sama.
Kukira kau tak pernah cerita soal aku kepada teman-temanmu.
Siapa yang kau ikuti, Jem? Aku atau dia?
Sudah kubilang, aku melihat Avalanche mu.
Tak usah kuatir. Semuanya masih terkendali.
Oh, jadi kau ingin kita tertangkap?
Memang, aku ingin membuatmu tertangkap.
Kau harus pindah, Dougy.
Karena aku melihatmu seperti perangkap beruang sialan...
yang telah menjadi orang brengsek. Sialan!
Orang yang bisa membuat kita tertangkap FBI.
Tenang, ya?
Bukankah kita harus sedikit pintar saat ini?
Pintar? / Ya.
Kalau begitu mulai dengan melenyapkan semua saksi-saksi.
Ya, aku melukai asisten manajer. Apa aku pintar sekarang?
Dan aku tak bilang orang lain, hanya karena mereka memaki-maki.
Dan aku ingin mereka sudah dibereskan nanti.
Kubilang padamu, aku belum siap melakukannya.
Kalau begitu siap-siap terus.
Lain kali aku tak suka dimata-matai, ya?
Oleh seorang anak seperti G.I. Joe.
Memakai rompi di luar, melipat celananya ke dalam sepatu boot tempurnya.
Truk itu tingginya sepinggang.
Kita akan cari truk lain dengan seorang pengemudi
seorang anak gemuk yang tak melipat celananya
menganggap dirinya sebagai anggota pasukan khusus. / Iyakah?
Baiklah, dengar, aku tahu kau senang ada di kota sana.
Tapi sudah sembilan tahun aku menunggumu di Walpole, sialan.
Sembilan tahun, itu saja.
Aku sudah selesai menunggu.
Ini yang terakhir. Setelah ini kita berhenti sejenak.
Ingat siapa yang menggagas ini, ya?
Siap-siap untuk hari Jumat.
Pengunjung, lurus ke depan.
Mau bertemu siapa? / Stephen MacRay.
Dua belas.
Lewat sebelah sana. / Terimakasih, Lenny.
Kau tak apa-apa? Setiap datang ke sini selalu pakai piyama merah.
Kau masih bermasalah, ayah?
Hei, kau tahu bagaimana. Aku tak bisa ambil resiko.
Kau kelihatan lebih tua karenanya, ya?
Dasar anak sialan. Mereka ingin melakukan apa saja.
Dengar, dalam setahun kau sudah menunjukkan perilaku baik
kau sudah ditempatkan di Norfolk, ayah.
Tak ada lagi yang mengganggumu di sana. Tak ada yang berkelahi lagi, kau tahu?
Mereka memberimu es krim Ben & Jerry.
Yah, sesuatu yang kau terima akibat perbuatanmu, tahu?
Baiklah.
Kurasa aku akan melakukan perjalanan.
Bergelap-gelap selama semenit. / Memanaskan diri?
Cuma ingin membuat perubahan.
Ya, jangan katakan itu.
"Membuat perubahan."
Walau kau bisa berubah atau tidak.
Aku dengar ada sebuah truk makanan yang jatuh.
Oh ya? Aku tak mendengarnya.
Baiklah.
Lima menit lagi. Lima menit.
Coba kutanyakan sesuatu.
Siapa tahu aku tak bisa menjengukmu lagi.
Kenapa kau tak pernah...
Kenapa kau tak pernah mencarinya?
Uh...
Mencari siapa?
Mencari Ma.
Mencari ibuku. Kenapa kau tak pernah mencarinya?
Kenapa kau tak pernah mencoba menanyakannya pada orang-orang?
Dengar, saat ibumu pergi...
kau menangis begitu keras sampai muntah di ruang tamu.
Jadi kubilang, jika kau melihat sekeliling, mungkin kau akan menemukannya.
Cuma ingin membuatmu sedikit beraktifitas.
Aku tak mau kau terbebani, seperti sebuah penyakit.
Kau mengira dia seorang malaikat?
Anggap saja begitu.
Tapi lihat pintu depanmu.
Berapa banyak gadis berusia 22 tahun di sana
mereka kesana-kemari membawa anak yang tidak diinginkannya
dan mereka tak punya perasaan.
Ibumu sama saja dengan mereka.
Itu kenyataan yang sulit.
Aku mencoba menerimanya. Kau harus menerima itu.
Aku tak mencarinya karena tak ada yang perlu dicari.
Dengar, aku bisa mati lima kali sebelum berhasil keluar dari sini
tapi aku akan melihatmu lagi.
Di sebelah sini, atau di sebelah sana.
Aku kemarin melihat fotomu.
Kau yakin itu aku? / Ya, aku yakin.
Oh, klub Boys & Girls? / Ya.
Ada di bawah iklan "pahlawan lokal".
Ya. Standar mereka rendah untuk orang yang ahli dalam itu.
Rupanya kau pemain.
Ya, tapi terlalu lambat. Aku tak bisa berseluncur mundur.
Dalam pro hockey, pemain diharapkan bisa berseluncur mundur.
Tapi aku bisa menyerang, tahu? Pukulanku bisa mengenai apapun.
Tapi aku sudah terdaftar dan aku tak melakukan apapun seperti pemain dalam tim.
Saat aku punya kesempatan kedua, aku malah menghancurkannya.
Mereka akhirnya memulangkan aku.
Saat kulihat foto itu, aku melihat anak berusia 20 tahun
yang memiliki apa yang diinginkannya
sebelum ia membuang semuanya.
Hei, aku tak mau buru-buru, tapi bisakah kita masuk ke kamarmu?
Karena pamanku yang pengemudi bus tinggal di seberang jalan
dan dia bisa melihat apartemen ini.
Ya. / Baik.
19, kami terus maju.
Tak ada gangguan.
Di apartemen ini juga.
Dimana truknya?
Kami sudah mengunci pintunya, tapi
Apa yang terjadi dengan 8:45? / Seperti yang sudah terjadi.
Dasar tas sialan.
Berdoalah. Ini dia.
Ini dia.
Senjata!
Jangan bergerak!
Ayo! Ayo! Mundur! Mundur!
Menyingkir!
Semua unit ada di area, 10-61 terus bergerak.
Ada panggilan keluar!
Sial.
Keluarlah, brengsek, aku mendapatkan temanmu.
Tenang. Singkirkan senjatamu, ya? Kau tak akan disakiti.
Turunkan senjatamu sekarang. Aku sudah mendapatkanmu, sialan.
Astaga!
Harusnya kau tetap di truk, bodoh.
Ayo!
Apa yang terjadi?
Sialan, sudah kubilang padamu. Diam saja, ya?
Mereka sudah tahu. Sialan!
Baiklah, jalan terus. Tenang saja, ya? Jalankan dengan perlahan, normal saja.
Sial. Ah, sial.
Mereka pasti ada di setiap sudut.
Matikan mesinnya.
Tunjukkan tanganmu sampai terlihat.
Sial.
Matikan mesinnya sekarang. Angkat tanganmu.
Tembak blok mesinnya.
Ayo, ayo, ayo!
Segera tukar mobilnya!
Sial!
Kau suka itu, bajingan?
Ayo pergi!
Itu Dez. Ayo pergi!
Ledakkan!
Ayo!
Dino.
Apa?
Tutup jembatannya.
Apa? / Tutup jembatannya.
Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407
segera ke arah timur di ujung jembatan.
Mereka menuju ke jembatan.
Begitulah cara menyetir mobil.
Semua DNA di Charlestown.
Ada sidik jadi di dalam van itu?
Di dalam van itu cuma ada asap.
Cari sesuatu yang mungkin kelihatan sebagai sidik jari.
Kita tak punya keyakinan. Bagus.
Tapi aku harus menangkap mereka.
Saat ini mereka sedang membakar pembalut uangnya.
Semua alibi mereka dibayar selama seminggu ke depan.
Kita tak akan menemukan DNA apapun dalam mobil ini atau mobil yang satu lagi.
Begitulah mereka mengatakannya.
Ini bukan tim pengangguran, jadi cari kemungkinan sidik jarinya.
Agar aku bisa menangkap salah satu dari mereka, juga komplotannya.
Kalian tak bisa bekerja bersamaan.
Berbaliklah.
Ayo, baca saja suratnya.
"Kemarilah, tiaraplah, sebelum kuledakkan kepalamu!"
Ayolah, baca semuanya. Tinggal lima hal lagi di situ.
Ah...
Apa yang kalian lakukan di Charlestown?
Mereka tak mengajarimu membaca? Ada sesuatu di situ. Bacalah.
Aku tak mau membacanya. Ini tidak benar.
Aku tak memintamu, aku mengatakan padamu. Silakan baca halaman itu.
Aku cuma ingin sesuatu yang sah.
Kau mengacaukan semua. / Sah apa?
Terimakasih.
Hei, Dougy. Apa kabar? / Oh.
Apa kabar?
Kejahatan perkelahian lokal.
Apa yang terjadi, Dino?
Aku kenal ayahmu.
Ya, aku juga.
Tinggal beberapa tahun lagi.
Ya, satu atau dua tahun.
Kudengar mereka membunuh orang tua.
Mencincangnya di bagian belakang.
Dasar binatang.
Bagaimana kalau dilakukan oleh anak-anak.
Entahlah. Membuat pernyataan kurasa.
Mereka tak akan melakukannya pada kru townie.
Dorchester...
...Southie...
melihat untuk memulai pergerakan.
Mungkin kau bisa mengubah semuanya jika sudah terbangun di sana.
Coba kutanya sesuatu. Kau anggap seperti apa jika ada seseorang
yang hidup bersama sekelompok orang, dan ia tahu semua rahasia mereka
karena mereka mempercayainya, kemudian ia berbalik
ia menggunakan rahasia mereka untuk memasukkan mereka ke penjara?
Kau sebut dia tikus, kan? Kau tahu, aku menyebut dia apa?
Dino the dago.
Orang yang membuatmu bagian dari komunitas.
Apa yang mereka dapatkan?
Apa yang ada di dalam kaleng.